midori_ko (midori_ko) wrote,
midori_ko
midori_ko

  • Mood:
доре
Подарили раритет. «Программа собирания сведений для составления диалектологического атласа русского языка». Глубоко уходят корни «Школы Розенталя» - мистического тайного общества поэтов, прятавших свои стихи на страницах филологических изданий. 1947 год. Чистейшей воды поэзия. Лироэпичненько. Текст, как обычно, реконструирован.

Там опросник – предлагается установить, как в какой местности говорят. Удачный ход адептов «Школы Розенталя» раннего периода – под опросник для диалектологического атласа вообще можно замаскировать что угодно. Характерная черта поэтики, ранее нами уже отмечавшаяся, - «принцип коана» - череда вопросов, на которые читатель сначала пытается отвечать как нормальный, но трансформация его сознания опережает ответ, и в итоге как от вопроса, так и от читателя остаётся ликующий гимн, ни о чём не спрашивающий и на всё отвечающий (в данном случае это исполненный метафизической радости финал, известный среди розентологов под условным названием «Тую старушку»).


Несу вода, принёс вода, купил телега, бочка наливал, корова продают.
Пошли по ягоды, в ягоды или за ягодами; ходили по грибы, в грибы или за грибами; пойдём по малину, в малину или за малиной (за малинами);
Съездить по дрова, в дрова или за дровами, или для дров.

Буде нам идти, буде не идти. Чи поздно, чи рано. Ли говорила она, ли нет.

А они с женой живут да двое детей да.
Полно блюдо наклали малины да и высушили да и.
Кругом вода да луга да.
Ты бы села да поела да.
Посеяна жита да ничего нету да.

Кого она накопала? Кого несёшь в узелке? Кого продаёшь? Поесть некого.

Редькя или редьтя? Катькю или Катьтю?
Чайку, чайкю или чайтю?
Дочка, дочкя или дочтя; уточка, уточкя или уточтя; молочко, молочкё или молочтё?
Чайку с молочком, чайкю с молочкём или чайтю с молочтём?
Осень или восень, острый или вострый, утка или вутка, ухо или вухо, утром или вутром, учить или вучить.

Свадеб, свадьбов, свадьбох или свадьбей; верб, вербов, вербох или вербей; бабушек, бабушков или бабушкох;
Грязью, грязьюй, грязюй, грязей или грязею; лошадью, лошадьюй, лошадюй, лошадеёй или лошадею…

Тенёта - ботва? паутина? сеть для ловли птиц?
Сопка - холм? бугор? кочка?
Бридко - противно? горько? холодно? грязно?

Лесной зверь или лесная зверь? Большой мыш или большая мышь?

Двумя, двуми, двума, двома, двема, двемя?

Огурцы, игурцы, ыгурцы, угурцы?
Обошли, ибошли, ыбошли, убошли?

Зимусь, летось, вёснусь, осенесь, вчерась, утресь?

Встретил тоё старушку. Встретил таё старушку.
Встретил тые старушку, встретил тыё старушку,
встретил тие старушку, встретил тиё старушку.
Встретил тую старушку.

Одное девку, одноё девку,
однае девку, однаё девку,
одные девку, одныё девку,
одною девку, одную девку,
однуё девку.

Саму хозяйку. Самое хозяйку.
Самае хозяйку. Самые хозяйку.
Самою хозяйку.
Самую хозяйку.
Самуё хозяйку.
ш

Tags: школа Розенталя
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments