midori_ko (midori_ko) wrote,
midori_ko
midori_ko

Из Т.С. Элиота. Вариации, искажения.

Он пламя. Этот голубь – пламя.
Мы воздух. Этот воздух – ужас.
Он разбивает этот воздух.
Летит. Сияет. Поглощает.
Един, двойной и одинокий,
и это счастье – или горе,
но путь всегда лежит в огонь.
Так выбирай свою погибель:
шагни в костёр освобожденья -
чем станет то, что остаётся?
шагни в костёр уничтоженья -
сгоришь – и что тогда сгорит?
Не называйте это адом.
Любовь – неведомое имя
того, чьи руки нам соткали
невыносимую рубашку
из нестерпимого огня.
Самим не снять. И мы живём,
о нём молчим и дышим, боль же
не прекращается. Горим
огнём одним или другим,
принадлежа ему всё больше.


The dove descending breaks the air
With flame of incandescent terror
Of which the tongues declare
The one discharge from sin and error.
The only hope, or else despair
Lies in the choice of pyre of pyre—
To be redeemed from fire by fire.
Who then devised the torment? Love.
Love is the unfamiliar Name
Behind the hands that wove
The intolerable shirt of flame
Which human power cannot remove.
We only live, only suspire
Consumed by either fire or fire.
Tags: вариации, тексты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments