Леонард Коэн. Teachers. Вариации, искажения.
Не перевода ради, но интерпретации любимого текста для - я понятно выражаюсь?
Я встретил женщину, чей свет
меня пьянил, как чёрный цвет.
Ты можешь сердце научить?
Она сказала - нет.
Я встретил девочку, и свет
был белым-белым от неё:
"Я сердце взять в ученики
могу, но не твоё".
Я знал мужчину - он пропал
внутри того, что я искал,
он говорил "иди за мной",
а сам за мной бежал.
И я, не болен, не здоров,
пошёл тогда в больницу жить,
они покинули меня,
я не мог ходить.
И если я еды просил,
то рядом с хлебом на столе
и скальпель находил.
Случайно открываешь дверь -
иди, здесь нечего ловить.
Здесь учат бывшие сердца,
их надо преломить.
Меня учили без конца
и ненависть и злость,
как режут прежние сердца -
и оставляют кость.
Я был изрезан до костей,
до отвращенья, дотемна,
и хлеб насущный тех страстей
изъеден был до дна.
А там, на дне, в последний раз
дают возможность пожелать,
и я желал, в бинтах и швах,
кого-нибудь обнять.
Нашлось кому меня обнять -
те, другие, все подряд,
но сколько это повторять,
что опять не так?
Я был нужен, я им пел
и лучше всех их понимал -
так что не нравится тебе?
Что ты и тут наврал.
Кому мне это сообщить:
вы брались сердце научить,
кто слышит, как оно кричит
"я больше не могу"?
Когда порог, когда звонок,
когда закончится урок?
Когда закончится урок?
Я больше не могу.
Как просить, кого просить,
кто может сердце отпустить?
Урок не кончен, говорят,
и продолжают быть.
Продолжают быть.
*
I met a woman long ago
her hair the black that black can go,
Are you a teacher of the heart?
Soft she answered no.
I met a girl across the sea,
her hair the gold that gold can be,
Are you a teacher of the heart?
Yes, but not for thee.
I met a man who lost his mind
in some lost place I had to find,
follow me the wise man said,
but he walked behind.
I walked into a hospital
where none was sick and none was well,
when at night the nurses left
I could not walk at all.
Morning came and then came noon,
dinner time a scalpel blade
lay beside my silver spoon.
Some girls wander by mistake
into the mess that scalpels make.
Are you the teachers of my heart?
We teach old hearts to break.
One morning I woke up alone,
the hospital and the nurses gone.
Have I carved enough my Lord?
Child, you are a bone.
I ate and ate and ate,
no I did not miss a plate, well
How much do these suppers cost?
We'll take it out in hate.
I spent my hatred everyplace,
on every work on every face,
someone gave me wishes
and I wished for an embrace.
Several girls embraced me, then
I was embraced by men,
Is my passion perfect?
No, do it once again.
I was handsome I was strong,
I knew the words of every song.
Did my singing please you?
No, the words you sang were wrong.
Who is it whom I address,
who takes down what I confess?
Are you the teachers of my heart?
We teach old hearts to rest.
Oh teachers are my lessons done?
I cannot do another one.
They laughed and laughed and said, Well child,
are your lessons done?
are your lessons done?
are your lessons done?
Я встретил женщину, чей свет
меня пьянил, как чёрный цвет.
Ты можешь сердце научить?
Она сказала - нет.
Я встретил девочку, и свет
был белым-белым от неё:
"Я сердце взять в ученики
могу, но не твоё".
Я знал мужчину - он пропал
внутри того, что я искал,
он говорил "иди за мной",
а сам за мной бежал.
И я, не болен, не здоров,
пошёл тогда в больницу жить,
они покинули меня,
я не мог ходить.
И если я еды просил,
то рядом с хлебом на столе
и скальпель находил.
Случайно открываешь дверь -
иди, здесь нечего ловить.
Здесь учат бывшие сердца,
их надо преломить.
Меня учили без конца
и ненависть и злость,
как режут прежние сердца -
и оставляют кость.
Я был изрезан до костей,
до отвращенья, дотемна,
и хлеб насущный тех страстей
изъеден был до дна.
А там, на дне, в последний раз
дают возможность пожелать,
и я желал, в бинтах и швах,
кого-нибудь обнять.
Нашлось кому меня обнять -
те, другие, все подряд,
но сколько это повторять,
что опять не так?
Я был нужен, я им пел
и лучше всех их понимал -
так что не нравится тебе?
Что ты и тут наврал.
Кому мне это сообщить:
вы брались сердце научить,
кто слышит, как оно кричит
"я больше не могу"?
Когда порог, когда звонок,
когда закончится урок?
Когда закончится урок?
Я больше не могу.
Как просить, кого просить,
кто может сердце отпустить?
Урок не кончен, говорят,
и продолжают быть.
Продолжают быть.
*
I met a woman long ago
her hair the black that black can go,
Are you a teacher of the heart?
Soft she answered no.
I met a girl across the sea,
her hair the gold that gold can be,
Are you a teacher of the heart?
Yes, but not for thee.
I met a man who lost his mind
in some lost place I had to find,
follow me the wise man said,
but he walked behind.
I walked into a hospital
where none was sick and none was well,
when at night the nurses left
I could not walk at all.
Morning came and then came noon,
dinner time a scalpel blade
lay beside my silver spoon.
Some girls wander by mistake
into the mess that scalpels make.
Are you the teachers of my heart?
We teach old hearts to break.
One morning I woke up alone,
the hospital and the nurses gone.
Have I carved enough my Lord?
Child, you are a bone.
I ate and ate and ate,
no I did not miss a plate, well
How much do these suppers cost?
We'll take it out in hate.
I spent my hatred everyplace,
on every work on every face,
someone gave me wishes
and I wished for an embrace.
Several girls embraced me, then
I was embraced by men,
Is my passion perfect?
No, do it once again.
I was handsome I was strong,
I knew the words of every song.
Did my singing please you?
No, the words you sang were wrong.
Who is it whom I address,
who takes down what I confess?
Are you the teachers of my heart?
We teach old hearts to rest.
Oh teachers are my lessons done?
I cannot do another one.
They laughed and laughed and said, Well child,
are your lessons done?
are your lessons done?
are your lessons done?