midori_ko (midori_ko) wrote,
midori_ko
midori_ko

козы не то, чем кажутся

Декабрь прошлого года принёс нам папуасскую песню о курьей ноге. В этом году за вальдорфской школой тоже не заржавело: Второй подросток принёс оттуда зажигательную африканскую мелодию... с аутентичными словами. Агата спела мне её в автобусе. Она танцевала сидя, а я радовалась и пугалась одновременно. Мне казалось, пассажиры могут принять это на свой счёт, потому что песня была вот такая:

Сиденье, а там коза!
Сиденье, а и там коза,
да и там коза, да и там коза,
сиденье, а там коза!
Ума Бобу дали, да и там коза,
ума Гоге дали, да и там коза,
да и там коза, да и там коза,
да и там коза, да и там коза.

Первый подросток тоже приобщился и раскопал песню на неизвестном языке, в которой поётся: "Алло, зачем ты курил мольберты?" ..по итогам расследования это оказалось "Allons ensemble découvrir ma liberté" (в надстрочных знаках не уверена, но перевод близок же к буквальному! Коллективное курение мольбертов - это ли не свобода?)

Теперь понятно, откуда у меня проблемы с аудированием. Я курю мольберты. Русский язык отказывается покидать мой мозг. Понятно также, что никакие это и не проблемы. Это источник счастья и долголетия.
Tags: жизнь, комические куплеты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments