?

Log in

No account? Create an account
яблочная свечка

midori_ko

Подпольная мойдодырятня Мидори_Ко.

Полный вперёд. И полный назад. И полный френдс-онли


Entries by category: литература

яблочная свечка
midori_ko

Хорошее в сентябре

Джем из чёрной смородины в лунном свете, кобура для топора, братание физических лиц, длина полотенца...Collapse )

яблочная свечка
midori_ko

"Выше воздуха"

Вышла книга стихов Елены Сунцовой “Выше воздуха”. Пока она готовилась к печати, а я писала предисловие, я прочитала её несколько раз, и каждый раз хотела написать совсем другое, поскольку книга становилась совсем другой. Она была для меня океаном и облачным потоком, оперой, симфонией, шумом многоязычных улиц, звала и отвергала, отзеркаливала и меняла. С каждым прочтением моё личное отношение к ней прояснялось и кристаллизовалась - это та книга, которую я готова навсегда поставить на внутреннюю полку под грифом “хранить вечно, читать всегда”, книга, которая внутри больше, чем снаружи. Она открыта во все стороны: в ней можно бродить непредсказуемыми маршрутами, как в мегаполисе, или в лесу, или в целом мире. Я горжусь, что имею к ней отношение, и надеюсь, что она будет прочитана так, как того заслуживает - бесконечно неокончательно, нежно, тревожно, верно и странно, светло, светло.

“Выше воздуха” - http://www.elenasuntsova.com/myself/air

ПредисловиеCollapse )


яблочная свечка
midori_ko

Хорошее в декабре (I)

***Collapse )

яблочная свечка
midori_ko

*

Весь день сочиняем надписи на футболки литературным героям (и немного авторам). Затягивает.
Раскольников - "Авада кедавра!"
Карандышев - "Пиф-паф, ой-ой-ой, умирает зайчик мой".
Паратов - "Упоратов". И на спине - "I'll be back".
Одинцова - "What about NO?"
Павел Петрович Кирсанов - "Мама - монархия, папа - стакан кларета", на спине - "Без Базара!"
Кабаниха - "Категорический императив".
Мефистофель - "В наш мир проник лазло".
Арагорн - "Show must go on".
Арагог (предположим, у него есть футболка) - "Мы навсегда в ответе за тех, кого приручили".
Добби - "Я свободен, словно птица в небесах".
Фродо - "Боже, что я несу?"
Чичиков - "Алё, братан, а как поднять бабла?"
Бармалей - "Далёко, на острове Чад, изысканный бродит жираф".
Некрасов - "Не родись красивым".
Грегор Замза - "Похороните меня за плинтусом".
Пушкин - "Пусть всегда будет солнце".
Гомер - "Самого главного глазами не увидишь".
Анна Каренина - "Постой, паровоз, не стучите, колёса".
Бедная Лиза - "Roses are red, violets are blue, the words I would say to Erast is FUCK YOU"
Андрей Болконский - "Yes, I doooob!"
Харита Игнатьевна Огудалова - "Лариска! Ко мне!"
Левша: "Хочешь - сей, а хочешь - куй".
Шариков - "Совы не то, чем кажутся".
Берти Вустер - "Всё идёт по плану".
Мадам Бовари - "Аффтар, выпей йаду!"
Профессор Люпин - "Обратите внимание на мой профиль в лунном свете".
Русская литература, видимо, носит футболку с надписью "Хьюстон, у нас проблемы". А на спине - "Продолжение следует". Конечно, следует. Как не следовать, когда остановиться невозможно.

ъ
midori_ko

Простые радости сентября

1. Ночью слушать мышь.
2. Лавировать между упавшими на землю яблоками.
3. Получить приглашение на детский праздник в качестве фотолюбителя младенцев. Вспомнить, какая радость, какая лёгкость - фотографировать детей, которые игнорируют камеру и смело строят рожи, ловят мыльные пузыри ртом, ссорятся, совершают кругосветное путешествие по деревянным скамейкам и во всём видят смысл.
4. Выйти в туман - почувствовать себя ёжиком.
5. Приготовить еду не на плите, а на печке.
6. Передвигаться по лесу со скоростью три рыжика в час, потом увеличить скорость до восьми.
7. Попасть на день открытых дверей в школе программирования. При слове "питон" каждый раз думать: "Они называли тебя дождевым червяком!"
8. Тронуть колокольчик над входом и увидеть, как звук разлетается от него вперемешку с дождевыми каплями.
9. Перепутать аббревиатуры - ДТП и ПДД - и гордо заявить, что ДТП я знаю назубок.
10. Стать адресатом прекраснейшего из посвящённых мне когда-либо стихотворений:
Бог дать нам мать,
чтоб мать лежать.
И мать лежать.
11. Заложить осиновыми листьями все любимейшие страницы во "Властелине колец" - там, где "улитка шерстолапая", и там, где "Старый добрый Блинчик", и "мы редко видимся у камня и кроны", и энтийские песни, и Бомбадила. И три красно-жёлтых листа - на словах "Сентябрь принёс золотые дни и серебряные ночи".
12. Завести лысому коту инстаграм.
13. В электричке быть настигнутыми ансамблем "Дружба народов", заигравшим на гармошке (зелёненькой) у пассажиров на виду.
14. Читать картошке Бродского.
15. Увидеть где-то, что перевод "Слова о полку Игореве", принадлежащий Заболоцкому, местами отлично ложится на мотив "Катюши". Сбегать за книгой и спеть это, чтобы отлегло уже наконец.
16. Вернуться в студенческую юность - ходить к первой паре, кричать "аллилуйя", получив зачёт автоматом.
17. Заманить подростка в бассейн и вспомнить, как она выглядит без очков, со счастливым выражением лица, с трогательными ушками.
18. Перечитать одну из самых страшных книг и пересмотреть один из самых страшных фильмов в моей жизни, чтобы убедиться, что больше не боюсь чужих фантазий об абсолютном зле.
19. Жечь бумагу и видеть, как огонь превращает её в чёрные розы разрушения - с тончайшей пепельной каймой по краю каждого лепестка, в живых искрах цвета света.
20. Смотреть на небо после заката так, чтобы оно казалось океаном, а облачная полоса - далёким материком на краю мира.

ангел-наблюдатель
midori_ko

Как насчёт декабрьского флешмоба?

Моя целевая аудитория немногочисленна. Но если (ну вдруг) вам холодно и одиноко, вы любите стихи и не противитесь коммунарскому единению,
то присоединяйтесь!Collapse )

ангел-наблюдатель
midori_ko

Сто провальных идей вашего лета: зеркало и вода

***Collapse )

несемья
midori_ko

гибискус головного мозга

Дети норовят. Это аксиома.
В последнее время они, все как унылое одно, норовят, коллекционируя игрушечных лошадок. Маааленькие лошадки - это не только ценный мех, ценные рога и ценные копыта, но и большая бюджетная прореха и проруха на старуху.
И вот Мартын обрела нам на наши деньги миниатюрную розовенькую проруху с цветочным именем Гибискус. А там, что немаловажно, у каждой лошадки своя специализация. Гибискус веселья, Лилия искренности, Георгин элегантности. Только не подумайте, что я шучу. Чёрный тюльпан благородства - это не шуточки. Орхидея, простите, поэзии, Подсолнух радости. Короче, развитой локон страсти.
И вот я позволяю себе поглум над гибискусом веселья. Говорю:
- Если бы я коллекционировала лошадок, я бы обязательно купила бы Гибискуса работы. И Гибискуса головного мозга.
Мартын: - Там нет таких.
- Как? - печалюсь. - Почему отсутствует конь головного мозга, где лошадь трудового подвига?
- Те, кто выпускает лошадок, не знают, о чём ты мечтаешь.
- Ты на что сейчас родителю намекнула? Я что, мечтаю о головном мозге? Я о нём что ли мечтаю?!
- Не совсем. Ты - о ещё более головном мечтаешь.

яблочная свечка
midori_ko

Федерико Гарсиа Лорка. Tengo miedo a perder la maravilla... Вариации, искажения.

Неиллюзорно бьюсь об стену - после девятнадцати лет любви к этому стихотворению, сначала в переводе Кудинова, а потом в оригинале, я умудрилась так с ним поступить.

Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.

Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.

Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,

no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.

традиционно подчёркиваю, что это не перевод, а вольное переложениеCollapse )